Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ayah.
Hei.
Kamu pikir kenapa ayah mengikuti semua tes itu?
Karena Ayah ingin menyelamatkan putra Ayah.
Kamu bermimpi.
Coba bayangkan menjadi diri ayah.
Apa ayah akan mengakui dia anak padahal belum pernah bertemu?
Ayah.
Entahlah.
Rumah itu adalah satu-satunya alasan ayah menjalani semua tes.
Tapi apa?
Kamu bilang itu bukan milikmu?
Ayah melakukan tes demi rumah itu?
Aku tidak mengerti maksud Ayah.
Ya. Setelah mendengar harga tanahnya 30.000 dolar per meter persegi.
Ayah berharap kamu bisa meminjamkan uang. Tapi apa?
Tidak mungkin.
Aku tidak percaya.
Kenapa Ayah bilang begitu? Aku tahu itu tidak benar.
Itu benar!
Astaga. Entahlah.
Setelah semua yang ayah lalui...
Tidak mungkin. Maksudnya, Ayah melakukan itu demi uang?
Ayah bersyukur tidak dioperasi.
Hampir saja ginjal ayah dicuri.
Jangan membuat ekspresi itu.
Ayah yang kecewa, bukan kamu.
Jadi, dari awal semua ini hanya sandiwara?
Pembicaraan di telepon itu ternyata benar.
Aku tidak tahu.
Aku dikhianati Ayah lagi, seperti orang bodoh.
- Ayah tidak mau memberikan... - Bukan itu yang penting!
Jika tahu, seharusnya ayah berikan rumah itu kepadanya.
Jika memiliki rumah itu, ayah tidak akan melakukan ini.
Astaga, ini membuat ayah sangat marah.
Astaga, ada apa?
Astaga.
Ada urusan mendadak. Aku permisi dahulu.
Yang Sook! Kemari.
Kamu hampir merusak pintu kami.
Bukan itu masalahnya.
Kamu harus ke kafe di sebelah sana.
- Kenapa - Go Ya bersama pria aneh.
Ternyata itu. Memangnya kenapa?
- Itu ayahnya. - Ayahnya?
Lalu kenapa pria itu berteriak dan memarahinya?
Apa? Berteriak dan memarahi?
Dia bicara soal Go Ya bukan pemilik rumah ini
lalu memarahinya.
Apa yang kamu bicarakan? Kamu harus menjelaskannya.
Dia mendatangi kantor perumahanku sebelumnya.
Tampaknya dia berpikir kamulah pemilik rumah ini.
- Apa? - Dia bilang dia tidak akan
menawarkan ginjalnya jika tahu kamu hanya menyewa.
Tunggu, apa katamu?
Dia bilang ginjalnya hampir dicuri
karena tidak tahu bahwa kamu hanya menyewa rumah ini.
Apa?
Saat Go Ya bertanya apa dia melakukannya demi uang,
dia mengakuinya. Dia ingin meminjam uang darinya
karena dia dengar rumah ini bernilai 30.000 dolar per meter persegi.
Astaga, kamu baik-baik saja?
Yang Sook.
Astaga. Yang Sook.
- Aku harus bagaimana? - Ada apa ini?
- Ada apa? - Di mana Kak Yang Sook?
Astaga. Seharusnya aku tidak mengatakan yang kudengar.
Apa? Kamu bilang apa kepadanya?
Astaga, ini buruk sekali.
- Apa yang kamu lakukan? - Minta maaf.
- Cepat minta maaf! - Kamu gila?
Tidak, tapi Ayah yang gila.
- Apa? - Ayah tahu yang Ayah lakukan?
Ayah mempermainkan anak kecil yang hanya ingin hidup.
Dan dia bukan sekadar anak kecil.
Ayah mempermainkan putra Ayah sendiri.
Kami tidak tahu.
Ayah tahu betapa aku sangat bersyukur?
Juga Go Woon dan seluruh keluarga kami?
Beraninya kamu meneriaki ayah?
Itu sebabnya Ayah harus meminta maaf.
Minta maaf kepada keluargaku!
Ayah tidak tahan lagi. Di mana sopan santunmu?
Ayah tidak percaya
kamu menuruni semua sifat ibumu.
Kamu tidak melakukan apa pun sampai pantas menyalahkan ayah.
Lalu apa salahku?
Bagaimana aku di mata Ayah?
Lihat tanganku.
Saat teman-temanku mengkhawatirkan nilai mereka,
aku malah bekerja sampai tanganku menjadi seperti ini.
Saat sakit, aku lebih khawatir tidak bisa datang bekerja
daripada memikirkan berobat ke rumah sakit.
Tapi aku tetap berpikir semuanya baik-baik saja.
Bahkan saat seluruh badanku sakit,
aku tetap berpikir semuanya baik-baik saja.
Aku percaya suatu saat nanti Ayah akan memegang tanganku
dan meminta maaf.
Maka aku akan baik-baik saja!
Jadi, minta maaf!
Choi Tae Pyung!
- Ibu. - Astaga.
Ibu.
Bedebah. Mati saja kamu!
Hei, itu menjijikkan.
Menjijikkan?
Kamu mempermainkan hidup putramu.
Kamu bahkan lebih menjijikkan.
Astaga.
Kenapa kamu menyalahkanku?
Kamu bertanggung jawab atas hilangnya rumah itu
sama seperti kamu bertanggung jawab telah melahirkan anak itu.
Jika kamu mengaborsinya seperti yang kusuruh...
Tutup mulutmu!
Kamu gila? Kamu hampir memukulku.
Ini sebabnya aku tidak mau hidup bersamamu.
Kamu terlalu agresif.
- Lepaskan! - Bedebah!
Hei. Kenapa kamu melakukan ini?
Kakak pantas mendapatkannya. Kakak harus diberi pelajaran.
Apa wanita itu menyuruh Kakak melakukan ini?
Apa wanita jahat itu, Oh Na Ra,
yang membujuk Kakak melakukan ini?
Hentikan. Jangan bicara begitu soal istriku.
- Apa? - Dengar.
Jika bicara buruk soal istriku lagi,
kalian akan membayarnya.
- Potongan rambut barumu bagus. - Benarkah?
Hai. Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kamu bisa meluangkan waktu malam ini?
Suamiku sedang makan malam dengan seseorang.
Kami baru bisa menemuimu saat suamimu sibuk.
Biarkan saja. Mereka masih dalam tahap bulan madu.
Omong-omong, ada yang ingin kutanyakan.
Apa kamu pindah?
- Apa? - Aku pernah mengantarmu
ke rumahmu agar mengetahui tempatmu tinggal.
Tapi kudengar CEO Hanguk Apparel baru saja pindah ke sana.
Istrinya yang bilang saat kami bermain golf beberapa hari lalu.
Ya, benar. Aku pindah.
Ke mana?
Jangan bertanya. Aku yakin ke tempat yang bagus.
Kali ini kamu harus mengundang kami.
Ya. Mari tentukan tanggalnya sekarang.
Baiklah. Aku akan segera mengundang kalian.
Tae Pyung, bagaimana?
Aku mulai tidak sabar. Apa kita mendapatkan uangnya?
Kita tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Apa yang terjadi kepadamu?
Katakan. Siapa yang melakukan ini?
Menurutmu siapa? Keluarga Go Ya yang melakukannya.
Mereka mengundangmu makan malam.
Kenapa mereka melakukan ini?
Sandiwara kita ketahuan.
- Apa? - Mereka mengetahui
bahwa aku menawarkan ginjalku bukan demi anak itu,
tapi demi uang.
Mantan istriku melempar kantong sampah kepadaku
dan adikku memukulku dengan sapu.
Putriku menggigit tanganku.
Astaga.
Kamu harus melihatnya.
Mereka seperti hewan liar.
Aku takut sekali.
Kenapa kamu bisa tertangkap?
Bagaimana dengan uangnya?
Sejak awal mereka memang tidak punya uang.
Apa maksudmu?
Harga rumah yang kutinggalkan saat bercerai
baru-baru ini melonjak.
Tapi ternyata rumah itu milik orang lain.
Kamu bergantung kepada rumah itu?
Ya. Kini rumah itu bernilai 30.000 dolar per meter persegi.
Aku tidak tahu mereka sudah menjualnya.
Itu sebabnya aku marah.
Aku menjalani banyak hal,
berharap bisa mendapatkan rumah itu kembali.
Saat tahu tidak bisa mendapatkannya, aku hilang kendali.
Dari awal seharusnya aku tidak memberikan rumah itu
kepada mereka.
Kenapa kamu tidak mencari tahu lebih dahulu?
Kamu bahkan tidak memastikan rumah itu milik mereka
sebelum memulai semua ini?
Kupikir aku mengenalnya.
Dia begitu terikat dengan rumah itu.
Aku tidak menyangka dia akan menjualnya.
Apa dia butuh uang untuk operasi anak itu?
Lalu kenapa dia masih sakit?
Itu tidak penting.
Kini kita harus bagaimana?
Aku tidak tahan memikirkan saat teman-temanku dan Ji Seok
mengetahui bahwa hidupku sengsara.
Bagaimana cara kita keluar dari rumah jelek ini?
Jangan khawatir.
Bagaimanapun, aku akan mencari investor.
Mari lupakan soal rumah Go Ya.
Tidak. Aku tidak mau menyerah seperti ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika tidak bisa memberi uang,
mereka harus memberikan yang lain.
Bagus jika mereka memberi sesuatu, tapi mereka tidak akan mau.
Tidak setelah kekacauan yang kubuat.
- Menurutku ada caranya. - Apa?
Apa maksudmu?
- Apa yang terjadi? - Astaga, punggung ibu.
Kacau sekali.
Bagaimana keadaan Go Ya?
Dia hampir gila.
Begitu juga dengan Kak Yang Sook.
Ibu cemas dia akan pingsan lagi.
Bagaimana bisa Paman Tae Pyung melakukan ini?
Putranya sakit, dan dia malah bersandiwara?
Astaga.
Ibu sangat malu
menjadi adiknya.
Ibu sangat malu dengannya.
Kamu mau ke mana?
Go Ya mungkin sangat syok sekarang.
Aku ingin menemaninya.
Biarkan dia sendiri.
Tidak ada yang bisa menenangkannya sekarang.
Tentu saja kami kesal,
tapi kami ingin menjamunya untuk berterima kasih.
Dia menjalani bagian yang terberat.
Dia pasti sedang bersenang-senang dengan ayahnya sekarang.
Go Ya.
Keadaan pasti sulit bagimu.
Jangan khawatir. Ayah di sini untukmu.
Ayah akan melakukannya
demi kamu.
Kamu membenci ayah, bukan?
Ayah berutang banyak kepadamu.
Pantas saja kamu salah paham.
Tapi mulai sekarang,
ayah ingin menjadi ayah yang baik.
- Ayah. - Dan
ayah akan menyelamatkan putra ayah
bagaimanapun caranya.
Kamu ingin membayarnya? Itu tidak perlu.
Ayah melakukannya bukan karena mengharapkan imbalan.
Ayah tidak akan menyerah.
Ginjal ayah akan dirawat
dan melakukan tes lagi.
Ayah akan menyelamatkan putra ayah.
Dia mengincar uang.
Aku sangat bodoh.
Aku tidak mengetahuinya.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Kamu mau ke mana?
- Sebelumnya kamu - Aku pernah melihat dia.
- tertarik dengan rumah itu. - Ya.
Aku yakin pernah melihat pria itu.
Aku pulang.
Ibu.
Beraninya kamu kemari? Keluar dari sini sekarang!
Ibu, ada apa? Tenanglah.
Tolong izinkan kami menikah.
Kami saling mencintai.
Hubungan kami dimulai dengan banyak kesulitan,
jadi, aku yakin bisa sangat membahagiakannya.
Apa? Cinta?
Apakah cinta berarti menghancurkan keluarga yang harmonis?
Kamu akan dikutuk.
Ya, aku rela dikutuk.
Jadi, kumohon izinkan kami menikah dan jadilah kakak iparku.
Beraninya kamu memanggilku begitu? Kamu akan dikutuk...
Tidak, aku akan membunuhmu sebelum kamu dikutuk.
Ibu, kumohon. Jangan gunakan kekerasan.
Anda harus pergi. Cepat.
- Lepaskan. - Kumohon.
Lepaskan ibu.
Sudah kubilang, pergi!
- Aku akan membunuhmu. - Ibu.
- Lepaskan ibu.
Ibu harus tenang.
Ya, itu pria yang tinggal bersama Bibi Na Ra.
Apa yang Kakak lakukan? Kak Eun Seok.
Kakak akan menyumbangkan ini ke perpustakaan daerah.
Sungguh? Kalau begitu aku juga akan menyumbangkan bukuku.
- Hei, Ji Seok. - Ya?
Kakak melihat pria itu.
Pria yang tinggal bersama Bibi Na Ra.
- Di mana? - Kamu ingat
saat kakak membeli pakaian musim dingin untuk murid kakak?
Kakak ke sana untuk memberikan itu kepadanya.
Hei, omong-omong, apa Bibi Na Ra tinggal di Seochon?
Tidak, di Pyeongchon-dong.
Lalu kenapa dia di sana?
Apa keluarganya tinggal di sana?
Keluarganya?
Kakak yakin dia punya orang tua atau saudara.
- Mungkin begitu. - Coba pikirkan,
apa Bibi Na Ra juga dipermalukan oleh keluarga itu juga.
Maksud kakak, Ibu melempari pria itu dengan garam dan lainnya.
Benar.
Aku tidak memikirkan itu.
Keluarganya?
Saat kali pertama datang ke kantor perumahanku,
dia tertarik dengan rumah ini.
Dia menanyakan harga per meter perseginya.
Lalu aku menghubungi tuan tanah yang sedang berada di Amerika,
kubilang ada seseorang yang menginginkan rumah itu.
Tapi pria itu mengira Yang Sook pemilik rumah ini.
Jadi, kubilang kepadanya bahwa pemiliknya sedang di Amerika.
Saat itulah dia pingsan.
Astaga.
Aku tidak tahu dia ayahnya Go Ya.
Begitu rupanya. Terima kasih sudah datang sepagi ini.
Kenapa aku duduk di sini? Aku permisi.
Ibu.
Aku sudah memikirkan ini semalaman
dan aku yakin bahwa Oh Na Ra mengendalikan Tae Pyung.
Si Bodoh itu tertipu olehnya.
- Kak Yang Sook! - Ibu!
- Ibu. - Kak Yang Sook.
- Astaga. - Ibu, ayolah.
Lepaskan ibu. Ibu harus menemui mereka.
- Lepaskan. - Kakak tidak tahu rumah mereka!
Apa yang akan Bibi lakukan?
Aku akan membunuh mereka!
Lepaskan.
Baiklah. Lakukan saja yang Ibu mau.
- Go Ya. - Tapi
bagaimana dengan Go Woon?
Ibu tidak mencemaskannya?
- Ibu. - Kak Yang Sook.
Ibu...
Seharusnya ibu membunuhnya selagi ada kesempatan.
Ibu membiarkannya hidup bahkan setelah bertemu dengannya.
Dia bilang akan menyelamatkan hidup Go Woon,
jadi, ibu bahkan tidak bisa menyentuhnya!
- Ibu. - Kak Yang Sook.
Kakak bertemu dengannya?
Entahlah.
Kakak bahkan berterima kasih kepadanya seperti orang bodoh.
Katanya dia akan menyelamatkan Go Woon.
Aku melakukannya demi Go Woon!
Astaga, Yang Sook.
- Ibu. - Bibi Yang Sook!
Yang Sook...
Ibu.
- Kakak... - Aku
tidak bisa lebih rendah daripada ini.
Aku sudah menyia-nyiakan
10 tahun hidupku karena mereka.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku merasa bersalah kepada Go Woon atas hidupnya yang menyedihkan.
Benar.
Jadi, mulai sekarang, aku akan menghapus
Choi Tae Pyung dan Oh Na Ra dari hidupku.
Aku hanya akan hidup demi Go Woon.
Jadi, kalian juga harus begitu.
Ibu pikir ayah kalian
hidup senang dengan wanita bedebah itu.
Ibu sangat marah sampai tidak bisa tidur.
Tapi bukan begitu persoalannya.
Ayahmu menjadi sampah setelah bertemu dengan wanita itu.
Dia sangat rendah sampai tega mempermainkan nyawa putranya.
Kalian lebih baik tidak mempunyai ayah seperti itu.
Paham?
Ya.
- Aku paham. - Kamu juga.
Baik.
Ibu.
Kamu sudah bangun. Ayo, cuci muka.
Kamu bilang apa kepada Go Woon?
Kubilang temannya Bibi Yang Sook akan datang,
tapi tiba-tiba ada masalah.
Aku sudah muak dengan keluarga itu.
Ini semua karena Kakak.
Apa yang Go Ya lakukan?
Apa kubilang?
Kubilang dia tidak akan pernah memberikan ginjalnya.
Tapi apa kata Kakak? "Kakak bersyukur kepada Ayah"?
"Ini saatnya kita memulai lembaran baru"?
Yang benar saja.
Sulit dipercaya Kakak sangat senang. Bagus untuk Kakak.
Astaga. Kenapa dia menyalahkanmu?
Ibuku benar. Ini bukan kali pertama dia melakukannya.
Ya.
Maaf karena aku merepotkanmu.
Kenapa Bibi meminta maaf?
Ji Seok baru saja mendapatkan tawaran kencan buta.
Dia putri seorang pengajar, tapi entahlah.
Dia tidak cukup?
Bibi Sa Ra berharap terlalu tinggi dalam memilih menantu.
Tidak. Bibi tidak berharap banyak.
Seperti yang bibi katakan kepada Ji Seok,
bibi hanya ingin menantu yang baik dan sehat.
Wanita itu hanya perlu menguasai beberapa kualitas dasar.
Apa itu?
Karena Ji Seok punya profesi bergaji tinggi,
wanita itu juga harus sama agar mereka bisa saling mengerti.
Wanita itu juga harus cantik, pintar, muda, dan ramah.
Menghormati yang lebih tua,
cekatan, dan lebih bagus lagi jika manis.
Bibi akan lebih senang jika kami punya selera yang sama.
Baiklah.
Selera bisa nanti saja. Mari batalkan itu.
Katanya kriteria Bibi tidak banyak.
Tidak ada orang seperti itu di dunia ini.
Kenapa tidak? Ada Penyiar Lee Jeong Hwa.
Dia sempurna.
Jika mendapat menantu seperti itu,
bibi tidak akan kesulitan.
Bibi tidak akan menjadi mertua
yang harus selalu menjemput menantunya.
Bibi akan mengurusnya dengan baik seperti anak bibi sendiri.
Omong-omong, apa semuanya berjalan lancar?
Kamu mendengar kabarnya?
Jangan khawatir. Aku sudah mencari ke semua tempat.
Aku akan mencari tahu apa mereka benar-benar berkencan.
Baiklah. Cari tahu lagi.
Mencari tahu?
Ibu...
Kenapa kalian mencari tahu urusan Ji Seok?
- Bagaimana ini? - Aku tidak tahu.
Katakan apa yang sebenarnya sedang terjadi!
Bibi yang menyuruhku!
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Kamu menyuruh Hye Eun melakukan apa?
Apa?
Itu...
Dia menyuruhku mencari tahu siapa yang dikencani Ji Seok.
Benarkah?
Aku hanya agak penasaran.
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu menyuruh Hye Eun melakukan hal macam itu?
Dan kenapa kamu tidak menolak?
Aku bingung harus berbuat apa
dengan kalian berdua.
Hidup Nenek tidak pernah membosankan berkat kami.
Apa?
Hye Eun bisa kita anggap belum dewasa.
Tapi berapa usiamu?
Kamu tidak malu dengan dirimu sendiri?
Kamu tidak punya harga diri.
Mulai sekarang berhenti memata-matai Ji Seok,
atau ibu akan mengusirmu.
Mengerti?
Itu bukan urusan Ibu.
- Apa? - Bibi Sa Ra.
Bukankah sudah kubilang?
Persoalan calon menantuku, aku yang memutuskan.
Aku hanya agak penasaran dengan calon menantuku.
Kenapa Ibu peduli?
Dan apa yang membuat Ibu berpikir bisa mengusirku?
Apa hanya karena rumah ini atas nama Ibu?
Aku sudah tinggal di rumah ini selama 30 tahun.
Aku juga punya hak atas rumah ini.
Bibi Sa Ra.
Apa?
Apa aku hanya membayangkannya lagi?
Ayo katakan.
Kenapa kamu memelototi ibu?
Ibu bilang, pergilah!
Baik.
Aku akan pergi.
Pergi?
Aku tidak tahan dengan mereka.
Tidak ada kebencian di dalam diriku.
Aku tidak membenci siapa pun di dunia ini.
Aku murah hati.
Aku...
Aku bukan orang suci. Kenapa aku harus murah hati?
Aku akan selamanya membenci semua musuhku.
Ji Seok, cepatlah menikah dengan Jeong Hwa
agar dia bisa memihak ibu.
Aku sangat kesepian.
Ji Seok.
Bagaimana hari ini?
Makanlah.
Ayah hanya membelikan makanan enak untuknya.
Makanlah yang banyak.
Berikan kuenya kepada Go Woon.
Aku membayangkan apa?
- Rasanya enak. - Ada sesuatu di wajahmu.
Tolong traktir putra ayah dengan makanan enak.
Ayah ingin melakukannya sendiri,
tapi ibumu mungkin tidak menyukainya.
Nona Choi?
Mungkin bukan.
- Aku kembali. - Selamat datang.
- Ini... - Tingkat keberhasilan Anda
mencapai 96 persen per hari ini.
Aku mentraktir kopi untuk seluruh lantai ini
untuk merayakannya.
Apa diantarkan ke sini?
Anda tidak melihat yang barusan mengantar? Dia baru saja pergi.
Benar. Pimpinan Kang ingin Anda meneleponnya.
Tunggu sebentar.
Pak Min, Anda mau ke mana?
Apa dia kesal
aku mentraktir mereka kopi?
Nona Choi?
Maaf. Kukira kamu orang lain.
Maksudmu Go Ya? Dia di kafe.
Begitu rupanya.
Kenapa aku berlari kemari?
Ada apa denganku?
- Halo? - Siapa itu?
Ada surat.
- Nona Choi Go Ya tinggal di sini? - Ya.
- Ibu. - Kami pulang.
Kamu mendapat surat.
Anda Nona Choi Go Ya?
- Ya, ada ada apa? - Tolong tanda tangan di sini.
- Sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Ada apa? - Entahlah.
- Pengadilan Keluarga Seoul? - Apa?
Kenapa mereka mengirimimu surat?
"Petisi"
Ini sebuah petisi.
- Petisi? - Petisi?
Sepertinya ada seseorang yang menuntutku.
Siapa yang melakukan itu?
Kenapa ada orang yang melakukan itu.
Tunggu.
"Terdakwa harus membayar 1 juta dolar kepada penggugat"
Tidak mungkin.
Ada apa?
Ada apa? Katakan kepada ibu.
Ibu.
Bagaimana ini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Bedebah itu menuntut Go Ya?
100.000 dolar ditambah 2.000 dolar setiap bulan?
Apa dia menghindariku?
Aku akan meraih hatimu.
- Tidak bisa. - Ayah terpaksa.
Kamu menyadari situasinya sekarang?
Kamu ingin membahagiakan orang itu.
Kamu ingin membuat orang itu tertawa.
Bukankah itu cinta?
Kirimkan uangnya dahulu,
atau kita akan bertemu di pengadilan.
Kumohon, tolong aku. Selamatkan aku.